Millennium Falcon

“잘 오셨습니다! 우리는 거의 언제나 우리말만 쓰지요. 숲 깊은 곳에 살기 때문에 외부인들과는 거의 접촉하는 일이 없거든요. 북부의 요정들과도 거의 연락이 끊긴 상태랍니다. 하지만 우리 중 일부는 바깥으로 나가서 새 소식을 듣거나 적의 움직임을 감시하기도 하기 때문에 외부의 언어를 좀 알지요. 나도 그 중 하납니다. 난 할디르라고 합니다. 여기 있는 내 동생 루밀과 오로핀은 당신들 말을 거의 모릅니다. (......)”

“L (......) 무성음일 경우(보통 첫 글자 sl-에서 파생된 경우)에는 LH로 이 음가를 표시한다. 퀘냐의 고어에서 이 음의 철자는 hl이었지만, 제3시대에 보통 l로 발음했다.”

“TY (......) 이 철자는 주로 c 또는 t + y에서 파생된 것이다. 서부어에서 빈번하게 찾아 볼 수 있던 이 음가가 영어의 ch 음가로 대체되었다.”

“엘다르 언어의 초기 단계에서 특히 선호된 ng, nd, mb 같은 자음의 조합은 신다르어에서 다양한 변화를 겪었다.”

“당대의 언어 가운데 유독 신다린만이 프랑스어 lune(륀)의 u와 다소 비슷하게 ‘움라우트 현상으로 변이된’ 전설음 u를 갖고 있었다. 그것은 일부는 o와 u가 음운 변화를 일으킨 것이었으며, 부분적으로는 예전의 이중모음 eu, iu에서 파생된 것이었다.”

  『반지의 제왕』부록 E에서 언어 변화와 관련해 눈에 띄는 부분들만 발췌한 것이다. 톨킨은 이 정도로 정교하고 살아있는 언어를 만들어냈다. 소설 하나를 위해 거의 완벽한 새 언어를 만들어내는 사람은 없을 것이다. 사실 톨킨은 언어를 위해 소설을 썼다. 그는 새로운 언어, 특히 엘다르어(요정어)를 만드는 데 평생을 바쳤다. 그리고 언어는 역사와 불가분의 관계에 있기 때문에 언어를 위해 역사를, 이야기를 만들어낸 것이다.

  보통의 판타지 소설가라면 언어 문제를 회피하거나 단순화할 것이다. 이영도의 <드래곤 라자>에선 국가마다 언어가 다르긴 하지만 방언은 없다. 방언이 뭔지도 모르는 후치 네드발에게 칼 헬턴트는 다음과 같이 설명한다.

                                 『드래곤 라자』제8장 인간의 무기 중